-
1 spel
I ubøjeligt substantiv1. sindssyge, galskab (hverdagssprog/slang)II substantiv1. spil, musik (musik, sang m.m.)Efter middagen läste författaren någr av sina dikter och det blev spel på harpa och piano
Efter middagen læste forfatteren nogle af sine digte og der blev spillet på harpe og klaverDragspel och dans på bryggan, är det nåt för dig?
Harmonikamusik og dans på bryggen, er det noget for dig?3. spil (også i overført betydning) (sport, spil og leg)4. spil, kamp, konkurrence (sport, spil og leg)Olympiska spelen, OS
De olympiske lege, OL6. parringslegUrfuglespillet er hvert forår noget karakteristisk for de tidlige morgners forårsstemningSærlige udtryk:ankarspel; flaggspel; vindspel
ankerspil; flagspil; vindspilSätta någon/något ur spel
Sætte nogen/noget ud af spillet, uskadeliggøre nogen/nogetTage stikket hjem, vinde -
2 строй
sb. geled, linje, orden, styre* * *sb m1 (op)bygning, system, struktur2 С в стройю geled; opstilling, orden, formationвступить в стройй blive taget i brug, blive sat igang ell. i driftвывести из стройя sætte af spillet; gøre ukampdygtigвыйти из стройя blive sat af spillet; blive gjort ukampdygtig; komme af drift3 stemning (instruments). -
3 the game is up
(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er ude* * *(the plan or trick has failed or has been found out.) spillet er ude -
4 lagstiftare
substantiv1. lovgiver (jura, lov og ret m.m.)Spelet "Lagstiftarna" är avsett för högstadie- och gymnasieelever. Syftet med spelet är att visa hur en lag kommer till
Spillet "Lovgiverne" er beregnet for folkeskolens ældste klasser og gymnasiet. Formålet med spillet er at vise hvordan er lov bliver til
Lagstiftarens (=den lagstiftande maktens eller lagstiftningsprocessens) intention
-
5 långkörare
substantiv1. noget der bliver ved, eller bliver spillet i lang tid (fx musical) (hverdagssprog/slang)Musikalen "Fantomen i Operan" är en riktig långkörare
"The Phantom of the Opera" er en musical, der har spillet i årevis
2. person der snakker alt for meget/længe (hverdagssprog/slang) -
6 lagstiftare
substantiv1. lovgiver (jura, lov og ret m.m.)"Spelet "Lagstiftarna" är avsett för högstadie- och gymnasieelever. Syftet med spelet är att visa hur en lag kommer till
Spillet "Lovgiverne" er beregnet for folkeskolens ældste klasser og gymnasiet. Formålet med spillet er at vise hvordan er lov bliver tilSærlige udtryk:Lagstiftarens (=den lagstiftande maktens eller lagstiftningsprocessens) intention
-
7 långkörare
substantiv1. noget der bliver ved, eller bliver spillet i lang tid (fx musical) (hverdagssprog/slang)"Musikalen "Fantomen i Operan" är en riktig långkörare
"The Phantom of the Opera" er en musical, der har spillet i årevis2. person der snakker alt for meget/længe (hverdagssprog/slang) -
8 Franska öppna
egennavnDe franske mesterskaber i tennis bliver spillet en gang om året på grus(baner) i P.
-
9 betydande
adjektiv1. betydningsfuld, vigtigForsvaret har spillet en fremtrædende rolle i S.
2. meget dygtig, berømt3. stor, omfattende -
10 dambjudning
substantiv1. dameselskabNår der er dameselskab, bliver der tit spillet bridge
-
11 damma
-
12 framföra
verbum1. fremføre (synspunkt, tak, hilsen m.m.)2. opføre, spilleNobelpristagerens teaterstykker er tidligere blevet spillet i S.
3. køre (cykel, bil m.m.) -
13 fördel
substantiv1. fordelL. har altid været til sin fordel, når hon har spillet neurotiske roller
2. noget som er godt/nyttigt for nogen3. førerskab (sport, spil og leg)Være til ens fordel, være godt for nogen
Med fördel: Kan med fördel användas utomhus
Gerne, bestemt: Må gerne bruges udendørs, kan bestemt bruges ude
-
14 gå
uregelmæssigt verbum1. gå, bevæge sig2. føreVejen fører til S. (domkirkeby i Södermanland)
3. gå, forsvinde (om tid)Klockan går inte, den har stannat
Uret går ikke, det er standset
4. gå, blive spillet (om film, teater)Vad går det på Folkan?
Hvad går der på Folketeatret, hvad spiller de der?
5. være muligDet går att avhjälpa felet, det går att laga
Det er muligt at rette fejlen, den kan repareres
6. udvikle sig, fungereDet går bra, det går dåligt
Det går godt, det går ikke godt
7. være i gang/i omløb m.m.Gå i skolan, gå på bio, gå på gym, gå på gymnasiet, gå på kurs
Gå i skole, gå i biografen, gå til gymnastik, gå i gymnasiet, gå på kursus
9. blive til noget andet (en slags ændring, om personer/ting)Gå i barndom, gå i pension, gå i bitar
Gå i barndom, gå på pension, gå i stykker
Være overstresset, udbrændt, sygemeldt, sygemelde sig pga stress, udbrændthed og lign.
Blive kendt/blive husket
Den (det) gick hem!
Den sad, det lykkedes!
Det där går inte i mej!, Det där kan du inte slå i mej!
Den hopper jeg ikke på!
Det er o.k.
-
15 klassiker
substantiv1. klassiker, noget som er berømt og traditionsrigtW. er tennissportens klassiker
Rodins "Tänkaren" är en klassiker. Statyn står utanför Ny Carlsberg Glyptotek i Köpenhamn
R's "Tænkeren" er en klassiker. Statuen står uden for N.C.G. i Kbh. (Auguste R. 1840-1917, fransk billedhugger)
-
16 klippa
I substantiv1. klippeHon/han är en klippa
II verbumMan kan virkelig stole på hende/ham
1. klippe, skæreJ. er lige nu ved at klippe sin sidste film
Lave (sætte, skrive sammen) en artikel om Mellemøsten
2. stjæle (hverdagssprog/slang)Vem har klippt mitt korsordshäfte?
Hvem har snuppet mit krydsogtværshæfte?
Vara som klippt och skuren till något: Olof är som klippt och skuren till officersyrket
Passe godt til noget: O. er som skabt til at blive officer, han passer till det
Nu er spillet tabt, nu er det håbløst
-
17 klockspel
substantiv1. klokkespilKlockspelet (42 klockor) i Sancta Maria domkyrka i Visby spelas varje vecka på sommaren, men inte på vintern
Klokkespillet (42 klokker) i S.M. domkirke i V. bliver spillet hver uge om sommeren, men ikke om vinteren (V., hovedstad på Gotland)
-
18 klädpoker
substantiv1. strippoker (sport, spil og leg)Har du spelat klädpoker nån gång? - Jodå, när jag var ung!
Har du nogensinde spillet strippoker? - Jo, da jeg var ung!
-
19 kugge
substantiv1. tand (i tandhjul), tap, brik -
20 läder
substantiv1. læder, skind2. fodbold (bolden, ikke spillet) (hverdagssprog/slang)En fotboll har många smeknamn, t.ex. läder, läderkula, läderkicka
En fodbold har mange kælenavne (se oven!)
3. tegnebog (hverdagssprog/slang)läderarmband; läderbrallor; läderbälte
læderarmbånd; læderbukser; læderbælte
См. также в других словарях:
Spillet fishing — Spil let fish ing, Spilliard fishing Spil liard fish ing, A system or method of fishing by means of a number of hooks set on snoods all on one line; in North America, called {trawl fishing}, {bultow}, or {bultow fishing}, and {long line fishing} … The Collaborative International Dictionary of English
spillet fishing — a series of hooks on snoods set along one line. Also called spilliard fishing, trawl fishing or bultow fishing. See also boulter, spiller, trot line, longline, etc … Dictionary of ichthyology
spillet — spil·let … English syllables
spillet — lə̇t, usu ə̇d.+V noun ( s) Etymology: Irish Gaelic spilēad dialect : spiller III … Useful english dictionary
Det største spillet — Directed by Knut Bohwim Written by Sigurd Evensmo Per Hansson (novel) Starring Gard Øyen Carl Henrik Størmer Sverre Anker Ousdal … Wikipedia
bultow — Spillet fishing Spil let fish ing, Spilliard fishing Spil liard fish ing, A system or method of fishing by means of a number of hooks set on snoods all on one line; in North America, called {trawl fishing}, {bultow}, or {bultow fishing}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
bultow fishing — Spillet fishing Spil let fish ing, Spilliard fishing Spil liard fish ing, A system or method of fishing by means of a number of hooks set on snoods all on one line; in North America, called {trawl fishing}, {bultow}, or {bultow fishing}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
long-line fishing — Spillet fishing Spil let fish ing, Spilliard fishing Spil liard fish ing, A system or method of fishing by means of a number of hooks set on snoods all on one line; in North America, called {trawl fishing}, {bultow}, or {bultow fishing}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Spilliard fishing — Spillet fishing Spil let fish ing, Spilliard fishing Spil liard fish ing, A system or method of fishing by means of a number of hooks set on snoods all on one line; in North America, called {trawl fishing}, {bultow}, or {bultow fishing}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
trawl fishing — Spillet fishing Spil let fish ing, Spilliard fishing Spil liard fish ing, A system or method of fishing by means of a number of hooks set on snoods all on one line; in North America, called {trawl fishing}, {bultow}, or {bultow fishing}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Go — er et orientalsk brætspil for to personer. Spillet er Østens svar på skak, og er meget strategisk orienteret. I det gamle Japan betragtedes spillet som en naturlig del af en krigeruddannelse. Selv i vore dages Kina, Taiwan og lignende lande menes … Danske encyklopædi